NASCAR 'will not make that error again' after some Cup Series teams were confused about COTA track limit rules